Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

данная акция

Толкование Перевод

1 данная акция

Business: given share

Универсальный русско-английский словарь > данная акция
2 данная акция

given share

Русско-английский словарь по экономии > данная акция
3 данная акция является произволом

Politics: this action is arbitrary

Универсальный русско-английский словарь > данная акция является произволом
4 привилегированная акция

1. preference share

за акцию — per share

акции — advanced shares

курс акций — share price

цена акции — share price

список акций — share list

2. preferential share

акция роста — growth share

данная акция — given share

нефтяная акция — oil share

срочная акция — term share

блок акций — line of shares

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > привилегированная акция
5 золотая акция
1. golden share
золотая акция
Доля в акционерном капитале компании, позволяющая контролировать по крайней мере 51 % голосов. Правительство Великобритании иногда оставляло за собой золотую акцию при проведении приватизации (privatiwtion) с тем, чтобы данная компания не могла перейти под иностранный контроль или в другую нежелательную собственность.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики
- финансы
EN
- golden share
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > золотая акция
6 привилегированные акции

1. preferential shares

разместил акции среди держателей — placed shares with public

заниматься посредническими операциями с акциями — job shares

акции с устойчивой тенденцией роста прибыли — quality shares

чистые активы в расчете на одну акцию — net value per share

цены акций вновь пришли в норму — share prices bounced back

2. preferential stocks

собственнные акции в портфеле инвестиций — stock in treasury

расхваливание ценности акций — talking up the value of stock

накопление непроданных акций — accumulation of unsold stocks

журнал операций по трансферту акций — stock transfer journal

депонирование акций как обеспечения — lodging stock as cover

3. prior preference stock

акция — stock certificate

акции роста — growth stock

покупал акции — took stock

покупать акции — take stock

эмиссия акций — stock issue

4. privileged share

нераспределённые акции — unallotted shares

нераспределенные акции — unallotted shares

погашенная акция — share without per value

подписаться на акции — subscribe to shares

привилегированная акция — preference share

5. senior shares

акции без права голоса — nonvoting shares

журнал регистрации акций — share register

распределение акций — allotment of shares

приобретение акций — acquisition of shares

свидетельство на акцию — share certificate

6. senior stock

поддельная акция — dud stock

право на акцию — stock right

простая акция — common stock

активный акции — active stock

выделил акции — took in stock

7. preferred stock

дробление акций — stock split

обычный акции — general stock

передавать акции — lend stock

половинная акция — half stock

семейная акция — letter stock

8. preference stock

свидетельство на часть акций — stock script

частично оплаченная акция — part-paid stock

акции, допущенный к обращению — listed stock

дивиденд оплаченный акциями — stock dividend

высоко котирующаяся акция — high flying stock

9. preference stocks

книга записи акций — capital stock register

привилегированные обыкновенные акции — tock

дивиденд, оплаченный акциями — stock dividend

именные акции или облигации — inscribed stock

свободнообращающийся акции — negotiable stock

10. preferred share

за акцию — per share

акции — advanced shares

курс акций — share price

цена акции — share price

список акций — share list

11. preferred shares

акция роста — growth share

данная акция — given share

нефтяная акция — oil share

срочная акция — term share

блок акций — line of shares

12. preference shares

акция, приносящая дивиденд — dividend share

изымать акции из обращения — call in shares

акции приносят 5% дохода — the shares pay 5%

размещено акций на сумму — shares subscribed

акция горнодобывающих компаний — mining share

Русско-английский большой базовый словарь > привилегированные акции
7 именные акции

1. inscribed shares

разместил акции среди держателей — placed shares with public

заниматься посредническими операциями с акциями — job shares

акции с устойчивой тенденцией роста прибыли — quality shares

чистые активы в расчете на одну акцию — net value per share

цены акций вновь пришли в норму — share prices bounced back

2. nominal share

за акцию — per share

акции — advanced shares

курс акций — share price

цена акции — share price

список акций — share list

3. registered share

акция роста — growth share

данная акция — given share

нефтяная акция — oil share

срочная акция — term share

блок акций — line of shares

4. registered shares

свидетельство на акцию — share certificate

спекулянты акциями — speculators in shares

спекуляция акциями — speculation in shares

акции автомобильных компаний — motor shares

акция, приносящая дивиденд — dividend share

5. registered stocks

фондовая биржа; рынок акций — stock market

акции не котирующиеся на бирже — curb stock

акция номиналом 25 долларов — quarter stock

акция, не имеющая номинала — unvalued stock

книга записи акций — capital stock register

Русско-английский большой базовый словарь > именные акции
8 контрольный пакет акций

1. control packet of shares

за акцию — per share

акции — advanced shares

курс акций — share price

цена акции — share price

список акций — share list

2. controlling stock

акция — stock certificate

акции роста — growth stock

покупал акции — took stock

покупать акции — take stock

эмиссия акций — stock issue

3. majority interest

контрольый пакет акций — majority share holding

акция с твердым процентом — fixed interest stock

пакет акций не дающий контроля — minority interest

пакет акций, не дающий контроля — minority interest

владеть большей частью акций — held a majority share

4. majority ownership

владение акциями — share ownership

пакет акций без права контроля — minority ownership

акция с правом голоса — ownership with voting rights

владение большей частью акций — holding a majority share

владелец контрольного пакета акций — majority shareholder

5. majority shareholding

владеющий акциями работник — shareholding employee

6. controlling block of shares

акция роста — growth share

данная акция — given share

нефтяная акция — oil share

срочная акция — term share

блок акций — line of shares

7. controlling interest

держатель контрольных акций — controlling shareholder

8. major shareholding

индекс курсов акций Американской фондовой биржи — Amex Major Market index

Русско-английский большой базовый словарь > контрольный пакет акций
9 нельзя не

не… не…

( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot fail

Нельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.
*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***
Тж. см. в отрыве

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > нельзя не
10 не

не… не…

( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot fail

Нельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.
*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***
Тж. см. в отрыве

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > не
11 не

не… не…

( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot fail

Нельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.
*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***
Тж. см. в отрыве

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > не
12 нельзя не

не… не…

( для передачи двойных негативных конструкций) must, cannot fail

Нельзя не видеть, что данная акция является произволом. - We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.
*** Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report… *** Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore. ***
Тж. см. в отрыве

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > нельзя не
13 дано

1. мат. given, we are given

данный выше — given above

данная акция — given share

данное значение — given data

данные о скважине — well data

данное преступление — given crime

2. Dan

Синонимический ряд:

1. наделенное (прил.) дарованное; награжденное; наделенное; ну-ка; одаренное

2. ну (прил.) долбанное; ну; хлобыстанное; шараханное; шибанное

3. поданное (прил.) врученное; отданное; переданное; поданное

4. предоставленное (прил.) ну-кась; предоставленное

5. принесенное (прил.) доставленное; принесенное

6. пущенное (прил.) выброшенное; выкинутое; выпущенное; пущенное

7. траханное (прил.) траханное

8. ударенное (прил.) ахнутое; бабахнутое; бахнутое; влепленное; двинутое; залепленное; засвеченное; наподданное; огретое; поддатое; свистнутое; смазанное; стукнутое; съезженное; трахнутое; ударенное; хваченное

9. это (прил.) настоящее; это

Антонимический ряд:

бранное

Русско-английский большой базовый словарь > дано
14 пай

1) General subject: equities, equity interest, ownership, participatory interest, share, sharer, units

2) Law: concern

3) Finances: unit, (паевого инвестиционного фонда) participation unit, equity unit (http://www.investopedia.com/terms/e/equityuit.asp)

4) Mining: tribute

5) Jargon: divvy

6) Chinese: p'ai (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза), pai (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь)

7) EBRD: common share (акция), common stock (акция), equity participation, equity position (в акционерном капитале), interest, ordinary share, ordinary stock, stake

8) leg.N.P. actions, corporate stock, shares, shares of corporate stock, shares of stock, stock

9) Makarov: concern (в предприятии), share record

Универсальный русско-английский словарь > пай

См. также в других словарях:

акция — [ценная бумага] сущ., ж., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? акции, чему? акции, (вижу) что? акцию, чем? акцией, о чём? об акции; мн. что? акции, (нет) чего? акций, чему? акциям, (вижу) что? акции, чем? акциями, о чём? об акциях Акция это… … Толковый словарь Дмитриева
Золотая акция — (golden share) Доля в акционерном капитале компании, позволяющая контролировать по крайней мере 51% голосов. Правительство Великобритании иногда оставляло за собой золотую акцию при проведении приватизации (privatization) с тем, чтобы данная… … Финансовый словарь
Золотая акция — «Золотая акция» это условное наименование корпоративного права, принадлежащего государственному или муниципальному образованию, являющемуся акционером открытого акционерного общества[1]. Служит для государственного контроля за… … Википедия
Золотая Акция — (golden share) Доля в акционерном капитале компании, позволяющая контролировать по крайней мере 51% голосов. Правительство Великобритании иногда оставляло за собой золотую акцию при проведении приватизации (privatization), с тем чтобы данная… … Словарь бизнес-терминов
ЗОЛОТАЯ АКЦИЯ — (golden hare) акция, позволяющая контролировать не менее 51% голосов в акционерном капитале компании. Например, правительство Великобритании при приватизации некоторых компаний оставляло за собой З.а., чтобы данная компания не могла перейти под… … Внешнеэкономический толковый словарь
золотая акция — Доля в акционерном капитале компании, позволяющая контролировать по крайней мере 51 % голосов. Правительство Великобритании иногда оставляло за собой золотую акцию при проведении приватизации (privatiwtion) с тем, чтобы данная компания не могла… … Справочник технического переводчика
Групповой секс в Биологическом музее имени К. А. Тимирязева — Акция арт группы «Война». Государственный биологический музей имени К. А. Тимирязева Групповой секс в Биологическом музее имени К. А. Тимирязева («Ебись за наследника медвежонка!») акция представителей арт группы «Война» в Государственном… … Википедия
Групповой секс в Биологическом музее им. К. А. Тимирязева — Акция арт группы «Война». Государственный биологический музей имени К. А. Тимирязева Групповой секс в Биологическом музее имени К. А. Тимирязева («Ебись за наследника медвежонка!») акция представителей арт группы «Война» в Государственном… … Википедия
Ебись за наследника медвежонка! — Акция арт группы «Война». Государственный биологический музей имени К. А. Тимирязева Групповой секс в Биологическом музее имени К. А. Тимирязева («Ебись за наследника медвежонка!») акция представителей арт группы «Война» в Государственном… … Википедия
Ебись за наследника медвежонка — Акция арт группы «Война». Государственный биологический музей имени К. А. Тимирязева Групповой секс в Биологическом музее имени К. А. Тимирязева («Ебись за наследника медвежонка!») акция представителей арт группы «Война» в Государственном… … Википедия
Хулиганство в Биологическом музее — Акция арт группы «Война». Государственный биологический музей имени К. А. Тимирязева Групповой секс в Биологическом музее имени К. А. Тимирязева («Ебись за наследника медвежонка!») акция представителей арт группы «Война» в Государственном… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

данная акция

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

данная акция

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: